Projekt powstał w ramach Kiosku ze sztuką i Niezwykłego Warsztatu Gwiazdkowego.
The project was created as part of the Art Kiosk and the Extraordinary Christmas Workshop.
Проект створений у рамках Кіоску Мистецтв та Незвичайної Різдвяної Майстерні.
Otwarcie wystawy 15 grudnia 2023 / godzina 17.00
Exhibition opening – December 15, 2023 / 5 p.m
Відкриття виставки 15 грудня 2023 р. / год. 17.00
Niezwykły Warsztat Gwiazdkowy 9 grudnia 2023 / godzina 10.00-13.00
Extraordinary Christmas Workshop – December 9, 2023 / 10.00 a.m. – 1.00 p.m.
Незвичайна Різдвяна Майстерня 9 грудня 2023 р. / год. 10.00-13.00
Święta to czas rozmów i spotkań z rodziną, przyjaciółmi, sąsiadami, a czasem także z nieznajomymi. Ten okres w roku ma swoją wyjątkową atmosferę, która często tworzona jest za pomocą ozdób i artefaktów związanych z zimowymi świętami. Zapraszamy Was do podzielenia się nimi. Zainspirowani naszym corocznym Niezwykłym Warsztatem Gwiazdkowym, ogłaszamy akcję zbierania przedmiotów, które tworzą ten szczególny nastrój. Dzięki bombkom, obrusom, świecznikom, zawieszkom i wielu innym rzeczom stworzymy wspólnie wystawę i przyozdobimy przestrzeń Kiosku ze sztuką. Może masz w domu trzy serwety z motywem świątecznym, ale nie potrzebujesz ich wszystkich? Albo w tym roku Twoja choinka jest mniejsza i nie zmieszczą się na niej wszystkie bombki? A może posiadasz pamiątki i chcesz podzielić się ich historią z innymi? Włącz się do akcji współtworzenia wystawy Kiosku ze sztuką. Spotkajmy się i porozmawiajmy. Razem zaczarujmy przestrzeń naszej dzielnicy. Wszystkie przedmioty przyniesione na wystawę, będą do odbioru po jej zakończeniu. Na Wasze przedmioty czekamy do 8 grudnia.
Holidays are a time for conversations and meetings with family, friends, neighbors and sometimes even strangers. This time of year has its own special atmosphere, which is often created with decorations and artifacts related to Christmas. We encourage you to share them with us. Inspired by our annual Extraordinary Christmas Workshop, we are announcing a campaign to collect items that create this special atmosphere. Thanks to Christmas tree baubles, tablecloths, candlesticks, decorations and many other things, we will create an exhibition together and decorate the space of the Art Kiosk. Maybe you have three holiday-themed tablecloths at home, but you don’t need tchem all? Or your Christmas tree is smaller this year and it won’t fit all the baubles? Or maybe you have souvenirs and want to share their story with others? Get involved in co-creating the Kiosk with Art exhibition. Let’s meet and chat. Let’s enchant the space of our district together. All items brought to the exhibition will be available for retrieval after the exhibition ends. We are waiting for your ornaments until December 8.
Свята – це час для розмов і зустрічей з родиною, друзями, сусідами, а іноді навіть незнайомими людьми. Ця пора року має свою неповторну атмосферу, яку часто створюють за допомогою декорацій та артефактів, пов’язаних із зимовими святами. Запрошуємо вас поділитися ними. Натхненні нашою щорічною Незвичайною Різдвяною Майстернею, ми оголошуємо кампанію зі збору речей, які створюють цю особливу атмосферу. Завдяки ялинковим прикрасам, скатертинам, свічникам, підвіскам та багатьом іншим дрібничкам ми разом створимо виставку та прикрасимо простір Кіоску Мистецтв. Можливо, маєш вдома три святкові серветки і не потребуєш їх усіх? Або Твоя новорічна ялинка цього року менша і не всі іграшки на ній помістяться? А, може, маєш пам’ятки з цікавою історією і бажаєш поділитися нею з іншими? Долучайся до спільного створення виставки в Кіоску Мистецтв. Зустріньмося і порозмовляймо. Разом зачаруймо простір нашого району. Усі експонати, привезені на виставку, можна буде забрати після її завершення. Чекаємо на ваші речі до 8 грудня.
Kontakt – a.jagodzinska@ddkczubypoludniowe.pl , 882433041/ m.spuz-szpos@ddkweglin.pl, 882433036
Contact – a.jagodzinska@ddkczubypoludniowe.pl , 882433041 / m.spuz-szpos@ddkweglin.pl, 882433036
Контакт – a.jagodzinska@ddkczubypoludniowe.pl , 882433041/ m.spuz-szpos@ddkweglin.pl, 882433036
Wydarzenie zorganizowane przy wsparciu Biura Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców UNHCR.
The event was organized with the support of UNHCR.
Захід організовано за підтримки Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, УВКБ ООН.
Więcej informacji o Kiosku ze sztuką i Niezwykłym Warsztacie Gwiazdkowym
